Château de Lusigny

Zusammenarbeit ist das Herzstück von Arrière-pays.

Jährlich finden mehrtägige Workcamps statt: um bei der Instandhaltung zu helfen, um Anlagen zu bauen oder zu verbessern. Während eines oder mehrerer Tage isst man gemeinsam, teilt Wissen und Know-How, tauscht sich aus und arbeitet zusammen.

Seit einigen Jahren entwickelt Arrère-pays gemeinsam mit der nächstgelegenen Schule Bildungsprojekte, wobei der Schlossgarten als Lernort für alles Lebende genutzt werden kann. Isabelle Perrot-Boussioux ist die Koordinatorin und Betreuerin (Hauptverantwortliche) dieser Projekte.

Manchmal empfängt der Verein auch Künstler, die ihre Perspektive und ihren poetischen Ansatz in Bildungsprojekte einbringen oder auch für Sommertreffs mit einem vielseitigeren Publikum. 2021 schloss der Verein einen Dreijahresvertrag mit dem Gemeindeverband Pouilly-en-Auxois / Bligny-sur-Ouche und erhält daher Unterstützung für die Entwicklung von Projekten für die Kinder der Region.

Im Mittelpunkt des Vereins steht das Ziel, das Château de Lusigny zu einem Ort der Begegnung, des Lernen und des Austausches von Wissen und Know-How zu machen.  Zusammen mit der Brasserie des Sources de L’Ouche (auch auf dem Gelände aktiv) und der Gruppenunterkunft im Schloss (April-Oktober) wurde aus der Länderei ein Ort, an dem eine andere Art zu denken und des sozialen Lebens ausprobiert wird, wo das ganz Große und das Kleine deutlich wird, das Tun und die Reflektion, das Drinnen und Draußen, das Poetische und das Wissenschaftliche, urbane und ländliche Lebensstile, ökologische Vorgehensweise sowie wirtschaftliche Notwenigkeit, das Öffentliche und das Private, die Gegenwart, die ihre Geschichte neu aufgreift.

Heute ist es ein Ort, an dem man das Leben hinterfragt und sich für neue Vorstellungswelten öffnet, ein Ort des Empfangs und der Geselligkeit, des Austauschs zwischen Menschen und Generationen, mit dem Willen, den Ort zu einem Ort der Begegnung zu machen, an dem alles zur Gelegenheit wird, zu lernen, zu verstehen, zu denken und sich auszutauschen.

Ende 2022 wurde der Verein von der Caisse d’Allocation Familiale francaise (französische Familienausgleichskasse) zum Espace de Vie Sociale (Raum des sozialen Lebens) erklärt. Das Ziel ist es, soziale Kontakte und die Solidarität in der Nachbarschaft zu stärken und Initiativen zu koordinieren, die das Gemeinschaftsleben und die Eigenverantwortung der Nutzer*innen fördern. Dank der Unterstützung der C.A.F. seit 2023, unterstützt eine Angestellte – Karine Amiot- das Team der Ehrenamtlichen, um das Projekt des Ortes zu koordinieren und zu fördern. Seit September 2023 packen auch zwei Freiwillige des DFÖJ bei der Belebung des Ortes, seinen Aktivitäten und auch der Mikro-Brauerei mit an.

Faire ensemble est au cœur du projet de l’Arrière-pays.

Des chantiers partagés de plusieurs jours ont lieu tous les ans : pour aider à l’entretien du site, pour construire ou améliorer des installations. Pendant une journée ou plusieurs jours, on partage les repas, les savoirs et savoir-faire, on se rencontre et on travaille ensemble.

Depuis plusieurs années, L’Arrière-pays développe des actions pédagogiques avec l’école la plus proche, profitant du parc du château comme d’un lieu d’apprentissage sur le vivant.  Isabelle Perrot-Boussioux est la coordinatrice et l’animatrice principale de ces projets.

L’association accueille aussi parfois des artistes qui apportent leur regard et leur approche poétique lors de projets pédagogiques ou pour des rendez-vous d’été avec un public plus éclectique. En 2021, elle signe une convention triennale avec la Communauté de Communes de Pouilly-en-Auxois / Bligny-sur-Ouche et obtient par là-même une aide pour le développement des projets à destination des enfants du territoire.

Au fondement de son projet associatif : faire du château de Lusigny un lieu de rencontre, d’apprentissage et de partage de savoirs et savoir-faire. En coopération avec la Brasserie des Sources de l’Ouche également présente et active sur le site et le château-gîte qui accueille d’avril à octobre des groupes en hébergement, elle a fait du domaine un lieu pour expérimenter une autre façon de penser et vivre la vie sociale, en articulant le grandiose et le minuscule, le faire et la réflexion, le dedans et le dehors, le poétique et le scientifique, des modes de vie urbains et ruraux, l’approche écologique et la nécessité économique, le public et le privé, le présent revisitant son histoire.

Aujourd’hui, c’est un lieu d’interrogation sur le vivant et d’ouverture sur des imaginaires, un lieu d’accueil et de convivialité, de partage entre les gens et les générations, avec la volonté de faire du site un lieu de rencontre où tout devient l’occasion d’apprendre, comprendre, penser et échanger.

Fin 2022, elle a été reconnue comme « Espace de Vie Sociale » par la Caisse d’Allocation Familiale française. Le but est le  renforcement des liens sociaux, et les solidarités de voisinage afin de favoriser les initiatives et  la vie collective .Grâce à ce soutien de la C.A.F., depuis 2023, une salariée – Karine Amiot – renforce l’équipe de bénévoles pour coordonner  et animer ce projet. Depuis septembre 2023, deux jeunes volontaires du VEFA donnent de sérieux coups de mains à la vie du lieu et son animation ainsi qu’à la micro-brasserie.

Jede Woche legen wir gemeinsam die wichtigsten Aktionen fest, die durchgeführt werden sollen. Aber wir können hier in groben Zügen wiedergeben, was die täglichen Aktivitäten sind:

• Teilnahme am Leben des Vereins l'Arrière-pays und an seinen Projekten:
  • Organisation und Empfang von Publikum bei Veranstaltungen,
  • Aufnahme von Kindern für Animationen im Park,
  • Konzeption von Hilfsmitteln zur naturalistischen Entdeckung des Parks (Inventarisierung von Insekten und Flora, Beobachtung, Gestaltung von Hilfsmitteln).
• Teilnahme am Leben vor Ort, an der Pflege des Parks und des Schlosses im Laufe der Jahreszeiten :
  • Gemeinsame Arbeitseinsätze zur Verbesserung von Arbeits- und Austauschräumen.
  • Arbeiten im Park und im Obstgarten (Restaurierung einer Mauer, Beschneiden von Sträuchern, Aufräumen von Holz, kleine Heimwerkerarbeiten usw.).
• An der Herstellung von Bier und dessen Verbreitung mitwirken :
  • Hopfen pflücken,
  • Herstellung: Mälzen des Malzes, Brauen, Gärung, Abfüllen in Flaschen,
  • Handhabung und Etikettierung
  • Verkauf vor Ort
• Botschafter*in unseres Projekts in der Region sein:
  • Animationen bei Partnern (Collège, Bibliothek, etc.).
  • Begegnungen und Austausch (Deutschclub, mit Jugendlichen).
  • Teilnahme an lokalen Veranstaltungen.

Im Laufe der Monate und je nach den Wünschen des Freiwilligen begleiten wir ihn bei der Umsetzung einer persönlichen Aktion, die für das soziale Leben des Ortes nützlich ist.

Innerhalb eines Jahres und dank dieser verschiedenen Aktionen und Aufgaben können die Freiwilligen zahlreiche naturkundliche Kenntnisse, handwerkliche Fertigkeiten, Umgangsformen mit Menschen, Selbstständigkeit etc. erlernen.

Kurz gesagt, die Freiwilligen nehmen am Leben des Ortes in all seinen Formen teil: handwerkliche und körperliche Aktivitäten, Koordination von Aktionen, Hilfe bei der Verbesserung digitaler Werkzeuge (Kontaktdatei, gemeinsam genutzte Dokumente usw.), Programmbesprechungen, Animationen, usw.

Zu beachten ist, dass der Winter auf dem Land sehr ruhig und lang ist. Diese Realität der ländlichen Welt war der Grund dafür, zwei Freiwillige statt einer Person aufzunehmen. Die Erfahrung des ersten Jahres zeigt, dass ein Duo tatsächlich eine gute Lösung ist.

Chaque semaine, nous définissons ensemble les actions principales qui vont être menées. Mais nous pouvons donner ici les grandes lignes de ce que sont leurs activités quotidiennes :

• Participer à la vie de l’association l’Arrière-pays et à ses projets :
  • organisation et accueil de public lors d’évènement,
  • accueil d’enfants pour des animations dans le parc,
  • conception d’outils de découverte naturaliste du parc (inventaire des insectes, de la flore, observation, mise en forme d’outils)
• Participer à la vie du lieu, à l’entretien du parc et du château au fil des saisons :
  • chantiers collectifs pour l’amélioration d’espaces de travail et d’échanges.
  • travaux dans le parc et dans le verger (restaurer un mur, tailler des arbustes, ranger le bois, petit bricolage, etc.)
• Participer à la fabrication de la bière et à sa diffusion :
  • Cueillette du houblon,
  • fabrication : moûture du malt, brassage, mise en fermentation, mise en bouteille,
  • manutention et étiquetage
  • vente sur place
• Etre ambassadeur/-ice de notre projet sur le territoire :
  • animations chez des partenaires (collège, bibliothèque, etc.).
  • rencontres et échanges (club d’allemand, avec des jeunes)
  • participation aux évènements locaux

Au fil des mois, et en fonction des souhaits du volontaire, nous l’accompagnons dans la mise en œuvre d’une action personnelle utile à la vie sociale du lieu.

En un an et grâce à ces différentes actions et tâches, le volontaire acquière de nombreuses connaissances naturalistes, des savoir-faire manuels, des savoir-être avec du public, de l’autonomie, etc.

En résumé, les volontaires participent à la vie du lieu sous toutes ses formes : activités manuelles et physiques, coordination d’actions, aide pour l’amélioration d’outils numériques (fichier de contacts, documents partagés, etc.), réunions de programmation, animations, etc.

A noter que l’hiver à la campagne est très calme et long. Cette réalité du monde rural a motivé l’accueil de deux volontaires plutôt qu’une seule personne. L’expérience de cette première année montre qu’un duo est effectivement une bonne solution.

Die Freiwilligen wohnen in einer Wohnung im nächsten Dorf (2km entfernt). Jede*r hat ihr/sein eigenes Zimmer. Sie sind für ihr Essen selbst verantwortlich. Sie übernehmen einen Teil der Strom- und Heizkosten.

Die Wohnung ist 10min mit dem Fahrrad entfernt oder 25min zu Fuß.

Ein Auto kann auf Nachfrage ausgeliehen werden.

Les volontaires sont logés dans un appartement dans le bourg le plus proche (à 2km). Chacune a sa chambre. Ils/elles sont autonomes pour la nourriture. Ils prennent en charge une partie des fluides (électricité,gaz, eau)

L’appartement des volontaires est à dix minutes en vélo ou 25 minutes à pied du château.

Une voiture peut être mutualisée, à la demande et pour des trajets plus longs.

Die Erfahrung von Freiwilligen war 2023 neu für uns und wir haben nun ein besseres Bewusstsein für das notwendige Engagement der Aufnahme und Betreuung der Freiwilligen, über die wir uns sehr freuen.

Wir möchten, dass sie die Tätigkeiten ausüben, für die sie sich interessieren oder die ihnen ermöglichen, Neues auszuprobieren.

Es wäre gut, wenn sie sich mit sehr unterschiedlichen Menschen wohlfühlen und keine Angst davor haben, sich zu engagieren.

L’expérience est nouvelle pour nous en 2023 et nous avons maintenant  plus conscience de  l’engagement nécessaire  à l’accueil et l’encadrement des jeunes que nous sommes heureux d’accueillir.

Nous faisons en sorte qu’ils /elles mènent des actions qui les intéressent ou leur permettent d’expérimenter des choses nouvelles.

Il est bien  qu’ils/elles soit à l’aise avec des personnes très différentes et qu’ils/elles aiment s’engager dans les actions.