FÖJ und ÖBFD in Rheinland-Pfalz

Deutsch-Französisches Ökologisches Jahr (DFÖJ)

Centre Socioculturel de Fleury-sur-Orne

(Der Auswahlprozess ist am Laufen. Derzeit keine Bewerbung möglich. Bitte auf andere Stellen bewerben.)

Beschreibung

Willkommen in Fleury-sur-Orne! Unsere Gemeinde befindet sich in der Normandie, im Departement Calvados, südlich von Caen, einer Universitätsstadt mit über 33 000 Student*innen, die von Fleury-sur-Orne mit ÖPNV, dem Fahrrad und sogar zu Fuß erreichbar ist.

Mit 6000 Einwohner*innen bietet Fleury-sur-Orne alle Dienstleistungen und Anreize einer Stadt an, aber auch eine geschützte Natur und Biodiversität, abwechslungsreiche Landschaften, wie die Ufer der Orne und Feuchtgebiete (eine Fläche von 30 Hektar). Zudem hat Fleury-sur-Orne eine vielfältige Geschichte und Kultur durch die ehemaligen Steinbrüche des „Pierre de Caen“ (Stein aus Caen), des Plateaus (einer archäologischen Stätte aus dem Neolithikum), ...

Derzeit ist die Stadt Fleury-sur-Orne Teil der Agenda 2030; es ist eine Stadt im Wandel, unter anderem mit einem sich im Bau befindlichen “écoquartier”.

Das Meer ist 20 km von Fleury-sur-Orne entfernt, mit dem Hafen und den Stränden von Ouistreham und erreichbar mit dem Fahrrad durch einen Fernradweg (La Voie Verte) entlang der Orne Richtung Norden; Richtung Süden befindet sich in 30 km Entfernung die Normannische Schweiz (z.B. Clécy, mit der Möglichkeit zu wandern und Kanu zu fahren).

Das soziale Leben in Fleury-sur-Orne wird durch zahlreiche Sport- und Kulturvereine belebt, unter anderem durch die Deutsch-Französische Stadtpartnerschaft mit Waldbüttelbrunn in Bayern, die Austausche und regelmäßige Treffen mit den bayrischen Freund*innen organisiert.

Internetauftritt der Vereine in Fleury-sur-Orne:

Le projet se traduit par l’accueil pendant un an d’un ou d’une jeune éco-volontaire en service civique en Normandie, dans le département du Calvados, sur le territoire de Fleury-sur-Orne au sein de son Centre Socioculturel.

Bienvenue à Fleury-sur-Orne ! Notre commune avec ses 6000 habitant.es est riche de diversités paysagères, de culture et d'histoire. Limitrophe de Caen, ville universitaire de plus de 33 000 étudiant.es qui est facilement accessible par bus, vélo ou même à pied. Fleury-sur-Orne offre tous les attraits et services de la ville avec la particularité d'avoir conservé des sites naturels riches de biodiversité avec les bords de l’Orne et la présence de marais (territoire de 30 hectares). La commune se compose d’une histoire riche en patrimoine culturel et historique à travers ses anciennes carrières de pierre de Caen, de son site archéologique du néolithique…

Actuellement, la ville de Fleury-sur-Orne s’inscrit dans une démarche de l’agenda 2030, c’est une ville en développement avec un écoquartier en cours de construction.

Fleury-sur-Orne est à 20 Km de la mer (Ouistreham : plages et port pour l'Angleterre) accessible en vélo par « la voie verte » et en bus. Au sud de Fleury-sur-Orne à 30 Km, la voie verte et des bus desservent la « Suisse Normande » (Clécy : site touristique de randonnées et de pratique de canoë et kayak).

La vie sociale sur Fleury-sur-Orne est animée par de nombreuses associations sportives, culturelles dont l'association du jumelage Franco-Allemand avec Waldbüttellbrunn (commune de Bavière, en Basse Franconie) qui organise des échanges et rencontres régulières avec nos ami.es allemand.es de Bavière.

Présence en ligne des associations fleurysiennes :

Aufgaben und Ziele der Einsatzstelle

Deine Einsatzstelle, das soziokulturelle Zentrum von Fleury-sur-Orne, ist für alle Bewohner*innen offen. Jeden Tag werden Aktivitäten angeboten: Freizeitaktivitäten für die ganze Familie, Workshops, die das soziale Miteinander fördern sowie kulturelle Animationen.
Projekte der Einwohner*innen werden von Fachleuten betreut. Viele Ehrenamtliche unterstützen das Leben des Zentrums und viele Aktionen werden in Partnerschaft mit Vereinen der Region organisiert.

https://www.facebook.com/soso.culturel, https://www.instagram.com/csc.fleurysurorne/

Das Team des Zentrums besteht aus sechs Personen:

Dem Direktor: Frédérik
Der Familienbeauftragten und Tutorin des oder der Freiwilligen: Manon
Der Empfangsperson: Jean-Baptiste
Der Projektkoordinatorin: Séverine
Einer Person in Ausbildung zur Projektorganisation und zum Animieren
Der pädagogischen Fachkraft für frühkindliche Bildung: Laetitia
Dem Digitalberater: Félix
Dem Freiwilligen

Umweltschutz und Nachhaltigkeit werden im Alltagsleben des Zentrums stark gefördert und so weit wie möglich berücksichtigt.

Unsere Ziele für deinen Dienst sind:

die Umsetzung deiner Interessen für die Umwelt und die Nachhaltigkeit, selbst wenn du dich auch mit anderen Themen beschäftigen wirst
Dich bei der Verbesserung deiner Französischkenntnisse zu unterstützen
Dir eine erste berufliche Erfahrung im sozialen und praktisch-pädagogischen Bereich zu ermöglichen
Dir helfen, im Alltagsleben selbständig zu werden

Le centre socioculturel est un lieu ouvert à tous les habitant.es. On y trouve un accueil quotidien avec des ateliers à vocation sociale, des activités de loisirs, culturelles, sportives et écologiques. Ces ateliers sont proposés aux habitant.es de Fleury-sur-Orne, aux familles, aux adultes et aux personnes seules. Un accompagnement des projets des habitant.es est effectué par des professionnel.les. Le bénévolat y est encouragé et de nombreuses actions sont organisées en partenariat avec les associations du territoire.

https://www.facebook.com/soso.culturel, https://www.instagram.com/csc.fleurysurorne/

L’équipe du centre se compose de six personnes :

Le directeur : Frédérik
La référente famille et la tutrice du ou de la volontaire : Manon
L’alternant.e en animation
L’agent d’accueil : Jean-Baptiste
Coordinatrice de projet : Séverine
Educatrice de jeunes enfants : Laetitia
Conseiller numérique : Félix
Le ou la écovolontaire

Les valeurs du développement durable sont encouragées et prises en compte dans la vie du centre socioculturel.

Les objectifs que Fleury-sur-Orne s’est fixés pour le ou la jeune accueilli.e :

Permettre une mise en pratique régulière de ses centres d’intérêt pour l’écologie et l’environnement, même si d’autres thèmes seront abordés.
Apporter une amélioration de son niveau en français.
Permettre une première expérience professionnelle significative sur des activités d’assistance à caractère généralement social et pratique.
Accompagner son autonomie dans la vie quotidienne

Einsatzkonzept/Projekt der Freiwilligen

Mögliche Aufgaben des/der DFÖJ-Freiwilligen im Centre Socioculturel:

Entwicklung und Betreuung von Workshops für Familien: Gärtnern, Kochen, Upcycling, Sensibilisierung zum Schutz der Umwelt und ihrer Fragilität
Mitwirkung bei der Organisation von Aktionen rund um den Umweltschutz und Nachhaltigkeit
Kontakt mit verschiedenen Projektpartner*innen des Zentrums (Vereine, Schulen, Nachmittagsbetreuung, Espace Public Numérique, Bibliothek…)
Projekt mit der Grundschule: Es gibt die Möglichkeit, die fünften Klassen auf Klassenfahrt nach Deutschland zu begleiten. Außerdem kann der oder die Freiwillige kleine Aktivitäten in der Schule anleiten.
Während des DFÖJ ist es möglich einen Austausch mit anderen Einsatzstellen, wo sich Öko-Freiwillige befinden zu machen (bspw. im Rahmen des Ökiglücks: https://www.foej-rlp.de/deutsch-franzoesisches-oekologisches-jahr-dfoej/freiwillige/tausch-rausch-oekiglueck/)
Bei regionalen Partnern für das Programm des DFÖJ werben und die Zusammenarbeit fördern
Arbeit mit verschiedenen Hilfsmitteln der Kommunikation (Aushänge, Flyer, die Facebook-Seite sowie der Instagram-Account des Centre, das Erstellen von Videos)

Außerhalb dieser umweltbezogenen Aufgaben kannst du auch an allen anderen Aktivitäten des Zentrums teilnehmen/mitwirken: es gibt regelmäßig Sprachkurse für Menschen, die Französisch lernen, Kollektive von Einwohner*innen, Vereine, die sich im Centre treffen.

Der oder die Freiwillige kann seine oder ihre eigenen Ideen und Projekte je nach seinen oder ihren Werten und Interessen einbringen und wird dabei vom ganzen Team unterstützt.

Im Rahmen deines Freiwilligendienstes wirst du auf verschiedenen Ebenen begleitet werden:

Administratives und Verbindung mit der Organisation DFÖJ: Direktor des Centre Socioculturel
Tägliche Betreuung und Begleitung, was die zugeteilten Aufgaben betrifft: Familienbeauftragte (und Übertragung auf die Empfangsperson des Centres, falls erstere nicht anwesend oder verfügbar ist)
Begleitung im täglichen Leben: Unterstützung durch das ganze Team des Centres, Bewohner*innen der Stadt und vor allem durch die Vermieterin, bei der der oder die Freiwillige untergebracht ist.

L’accueil d’un volontaire VEFA au centre socioculturel permettrait de développer différentes missions :

Création et animation d’ateliers pour les familles (parents et enfants) et pour les adultes : cuisine, activités manuelles, activités sportives et culturelles, activités de recyclage, bricolage, activités de loisirs, jardinage en favorisant l’écocitoyenneté et la sensibilisation au respect de l'environnement et à sa fragilité,
Collaboration avec les partenaires du centre socioculturel sur différents projets (associations, écoles, centres de loisirs, espace public numérique, bibliothèque...),
Communication : création d’affiches, de flyers, gestions des réseaux page Facebook et Instagram du centre, création de vidéos, montage photo…
Travail administratif : recherches d’activités, répondre à des mails, préparation d’activités, écriture d’un projet.
Participation aux ateliers sociolinguistiques : apprentissage du français pour les personnes étrangères,
Possibilité d’échanges avec d’autres structures accueillant des écovolontaires (semaine de formation du « bonheur écolo » : https://www.foej-rlp.de/deutsch-franzoesisches-oekologisches-jahr-dfoej/freiwillige/tausch-rausch-oekiglueck/),
Projet avec l’école primaire : possibilité de participer et d’accompagner des classes de CM2 en voyage scolaire en Allemagne. Des interventions dans les classes sont possibles pour le ou la volontaire.
Promouvoir le dispositif Vefa auprès des partenaires du territoire.

En dehors de ces missions spécifiques liées à l’environnement, le ou la volontaire peut être associé à toutes les activités proposées au centre socioculturel. Il y a régulièrement des ateliers sociolinguistiques, des collectifs d’habitant.es et des associations qui se rencontrent au centre.

Le ou la volontaire pourra proposer ses propres idées et ses propres projets en lien avec ses valeurs, ses envies. Il ou elle sera soutenu.e par l’équipe du centre.

Dans le cadre de ton volontariat, tu seras accompagné à différents niveaux :

Administratif et relation à l’association VEFA : directeur du Centre socioculturel
Suivi et accompagnement quotidien des missions confiées : la référente famille du centre socioculturel (et relais par l’agent d’accueil du centre socioculturel en cas d’absence ou d’indisponibilité)
Accompagnement dans la vie quotidienne : l’équipe du centre et soutien d’un ou plusieurs habitant.es volontaires.

Unterkunft und Verpflegung

Die Unterkunft wird von der Stadt Fleury-sur-Orne bereitgestellt und finanziell übernommen. Verpflegung und Freizeitaktivitäten liegen in der Verantwortung des/der Freiwilligen.

Der/die Freiwillige wird in einer Wohngemeinschaft untergebracht, die aus drei Zimmern besteht, von denen eines für den/die Freiwillige reserviert ist. Das zweite Zimmer ist dauerhaft an eine andere Person vermietet (se kann auch mal unterwegs oder bei ihrer Familie sein und ist nicht immer da). Das dritte Zimmer wird nur zeitweise und für kurze Zeiträume (circa eine Woch) vermietet.

Jedes Zimmer ist mit einem Code verschlossen und gewährleistet somit einen persönlichen und privaten Raum. Auch die Haus- und Wohnungstür werden mit diesem Zahlencode geöffnet. Das Zimmer des/der Freiwilligen ist mit einem Bett, einem Schreibtisch und einem Kleiderschrank ausgestattet und kann nach eigenem Geschmack dekoriert werden, solange Möbel und Wände nicht beschädigt werden.

Die Wohnung befindet sich im 3. Stock und verfügt über Gemeinschaftsräume: eine ausgestattete Küche, ein Wohn-/Esszimmer, ein Badezimmer, eine Waschmaschine sowie eine WLAN-Verbindung. Link zur online Besichtigung der Wohngemeinschaft: https://www.caenlamerhabitat.fr/upload/visite-virtuelle/314/app-files/index.php

Die Unterkunft liegt im Viertel Grâce de Dieu in Caen, 10 Minuten mit dem Auto und 15 Minuten mit dem Bus vom soziokulturellen Zentrum entfernt. Eine Straßenbahnhaltestelle (Linie T3) und eine Bushaltestelle (Linie 4) befinden sich direkt vor dem Gebäude, ebenso wie ein Parkplatz. Das Zentrum stellt dem/der Freiwilligen ein Fahrrad zur Verfügung. Eine Buslinie des TWISTO-Netzes (Linie 4) ermöglicht eine direkte Verbindung von Fleury-sur-Orne nach Caen. Eine Haltestelle, „Fleury château d’eau“, befindet sich 100 m vom soziokulturellen Zentrum entfernt.

Die Wohngemeinschaft besteht aus jungen Menschen zwischen 18 und 25 Jahren und wird vom Foyer de Jeunes Travailleurs (FJT) verwaltet. Der/die Freiwillige kann die Angebote des FJT nutzen (Veranstaltungen, Ausflüge, gemeinsames Essen usw.).

Le logement sera fourni et pris en charge financièrement par la ville de Fleury-sur-Orne. L’alimentation et les loisirs sont à la charge de le/la volontaire.

Le ou la volontaire sera hébergé.e dans un appartement en colocation comportant 3 chambres, dont une sera réservée à la/au volontaire. La deuxième chambre est louée à titre permanent à une autre personne (qui peut parfois être en déplacement ou chez sa famille et n'est pas toujours là). La troisième chambre n'est louée que temporairement et pour de courtes périodes (environ une semaine).

Chaque chambre est sécurisée par un code, garantissant ainsi un espace personnel et privé. La porte d’entrée s’ouvre également avec ce code. La chambre du volontaire est équipée d’un lit, d’un bureau, et d’une armoire et pourra être décorer selon ses goûts tout en veillant à ne pas abîmer le mobilier ou les murs.

L’appartement situé au 3^ème étage, dispose de pièces communes : cuisine équipée, salon/séjour, salle de bain, machine à laver et connexion WIFI. Lien visite appartement : https://www.caenlamerhabitat.fr/upload/visite-virtuelle/314/app-files/index.php

Le logement se trouve dans le quartier de la Grâce De Dieu à Caen, à 10 min en voiture et 15 min en bus du centre socioculturel. Un arrêt de tram (ligne T3) et de bus (ligne 4) se trouve en bas de l’immeuble avec une place de parking. Le centre met à disposition un vélo pour le/la volontaire. Une ligne de bus TWISTO (ligne 4), permet la liaison directe de Fleury-sur-Orne vers Caen. Un arrêt « Fleury château d’eau » est situé à 100m du centre socioculturel.

La colocation est composée de jeunes de 18 et 25 ans et l’appartement est géré par le Foyer de Jeunes Travailleurs (FJT). Le ou la volontaires pourra accéder aux services du FTJ (animations, sorties, repas partagé…).

En dehors du travail, le ou la volontaire trouvera de nombreuses activités à Caen (restaurants, bars, concerts, musées, théâtres, sports, loisirs…). Par exemple, le groupe Erasmus et Internationales à Caen organise des sorties, des fêtes et des rencontres entre étudiant.es et volontaires de différents pays.

Besonderheiten

Für den Kontakt mit den Besucher*innen des Centre und für die Durchführung der Animationen ist es nötig, sich mündlich auf Französisch gut ausdrücken zu können.

Der/die Freiwillige sollte offen für die Arbeit im Team und gerne im Kontakt mit den Besucher*innen des Centre sein. Er/sie wird Animationen für Familien und Einwohner*innen von Fleury-sur-Orne mitgestalten und anleiten.

Un bon niveau d’expression orale est nécessaire pour conduire la relation au public et la conduite des animations.

Le/la volontaire doit être ouvert.e à travailler en équipe et être en contact avec le public. Il/elle animera des ateliers auprès des familles et des habitant.es de Fleury-sur-orne.